Mon esprit est un royaume

Mon esprit est pour moi un Royaume

Mon esprit est pour moi un royaume,

Tant j'y trouve de joies

Excédant toutes les autres félicités

Que le monde nous offre et fait croitre dans sa bonté.

Bien que je désire ce que la plupart possèdent,

Mon esprit me garde néanmoins de tout besoin impérieux.

La pompe des princes, les richesses engrangées,

La force de remporter la victoire,

L'esprit habile qui sait guérir les plaies,

La silhouette qui charme l'œil amoureux ;

Rien de tout cela ne me fera céder,

Car mon esprit pourvoit à tout.

Je vois quantité de gens souffrir,

Et des grimpeurs trop pressés bientôt tomber ;

Je vois que les faux pas de ceux qui sont en haut,

Menacent tous ceux qui sont en bas ;

Ils endurent leur labeur et s'arrangent avec la peur :

De tels soucis mon esprit ne pourra jamais supporter.

Je vis satisfait, telle est mon enseigne,

Ne cherchant rien de plus que le nécessaire ;

Je ne supporte aucune attitude hautaine ;

Car voyez, ce qui me manque, mon esprit me l'offre.

Et ainsi je triomphe comme un roi,

Satisfait de ce que m'on esprit m'apporte.

 Certains en ont trop, et pourtant ils en veulent encore;

J'en ai peu, mais cela me suffit.

Ils sont pauvres, malgré tout ce qu'ils possèdent,

Et je suis riche avec le peu que j'ai.

Ils sont pauvres, je suis riche ; ils mendient, je donne ;

Ils sont dans le manque, je laisse aller ; ils se languissent, je vis.

 Je ne ris pas des malheurs des autres;

Je ne leur garde pas rancune pour ce qu'ils obtiennent ;

Aucun bien matériel ne peut créer de remous dans mon esprit ;

Mon état d'esprit pareil à lui-même toujours demeure.

Je ne crains nul ennemi, je ne rampe devant personne ;

Je ne hais pas la vie, ni ne crains ma fin.

Certains mesurent leur plaisir à leur convoitise,

Leur sagesse à la rage de leur volonté ;

Leur trésor est leur seul confident,

La ruse, leur seul talent :

Mais pour moi, de tous les plaisirs,

Avoir l'esprit tranquille est le plus grand.

La santé et la tranquillité sont ma richesse,

Une conscience nette, mon choix de défense ;

Je ne cherche pas à plaire en soudoyant,

Ni à offenser par la supercherie.

Ainsi je vis ma vie, ainsi je mourrai ;

Que tous puissent en faire autant.

Sir Edward Dyer

(1543-1607)

Liens